史料判読能力養成講座002 変体仮名読解

【１】変体仮名について

• 仮名とは
  • 現行の活字は50音。50音にひとつのひらがな・カタカナがあてられている。戦後の現代かなづかいは、ひとつの音にひとつの音をあてることを原則としている。
    • 例外：ず・づ、は・わ、お・を

• 金田一京助先生について
  • 知里真志保(ちり・ましほ)法文学部初代言語学教授(アイヌ語)の先生が金田一京助先生
  • たくさんの国語辞典を編纂　新明解国語辞典等
  • 金田一先生の専門はアイヌ語学
  • 現代仮名づかいを作ったのが金田一先生　中央国語審議会で現代仮名づかいにした。
    • 大きな議論　→　漢字かなやめたらいいんじゃないか？ 全部ヘボン式にしてしまおうということから議論した。
    • ローマ字に変えることはやめようとなったが、言行一致　発音と表音文字のかなは一緒にしようとういうことになった。
    • 例：てふてふ　→　わざわざ「ちょうちょう」をてふてふと書いていた。ちょうちょうに変えよう。
    • しかし、金田一先生の「お考え」が入ってしまう　→　例外：「づ」は本来なら「ず」
  • 知里先生は金田一先生を批判→　朝日新聞のエッセイ「和人わ（は）船お（を）食う」　
    • 調べたら朝日新聞じゃないっぽい⇒知里真志保 和人わ舟お食う

• 音と合わせる　「は」と「お」はそのまんまなの？　
  • 今でも地域によっては「を」woと発音しているところもあるが・・・そんなに多くなない。歴史的仮名遣いを残した？　金田一先生の意図とは？

• 戦前は　一つの「音」＝一つの文字に必ずしもなっていない　(覚えろ)
  • 音「A」に対して「あ」の他に色々な仮名文字がある！！一つの音に一つの文字ではない！！
    • 「そ」のなかに「曽」や「楚」からきたものがある　→　ex.生そば　変体仮名もある

• 変体仮名は活字として出版されている。近現代も書簡など変体仮名の嵐！！吉田茂など
  • 吉田茂のサンフランシスコ条約の演説　→　変体仮名で書かれている
  • 個人的な手紙などは変体仮名。読めないと日本史はムリダヨ。

【２】合字について

• 二つの音節ごとの文字を併せている。トキ・トモ(𪜈)・コト(ヿ)・ヨリ(ゟ)
  • 変体仮名・旧漢字(＝正字・繁体字)　⇔　当用漢字(中国では簡体字)
    • 戦後中国は繁体字から簡体字に変えた。日本は旧漢字から当用漢字へ変えた。
  • 旧漢字を覚えなければならない。

• 変体仮名を読む練習
  • 文部省『読み方入門』(明治17年)
  • →【課題１】『読み方入門』の残り、『学問のすゝめ』『変体仮名とその覚え方』の残り
  • →【課題２】幕末文書のコピー(堀田正睦書翰と九條尚忠書翰)を渡されて、それを読んだ前提で授業なのだそうだが、サッパリわからんちん。どうすればいいんだ・・・